آموزش زبان آلمانی

با درود.

ترجمه کلمه به کلمه یک متن درباره سکته مغزی.

Wenn einen der Schlag trifft.

Im Rollstuhl, vielleicht halbseitig gelähmt, kaum in der Lage zu sprechen - das können die Folgen eines schweren Schlaganfalls sein. Was genau geschieht dabei im Gehirn? Sendet der Körper vorher Warnsignale?

Passieren kann es jedem, unabhängig vom Alter, überall und zu jeder Zeit - ein Schlaganfall. Der kommt im wahrsten Sinne des Wortes schlagartig, auch wenn es einige Vorboten gibt: Kribbeln in Armen und Beinen, Sprachstörungen, eine halbseitige Lähmung der Gesichtsmuskulatur. Aber diese Anzeichen werden nicht immer richtig gedeutet. Ist es ein Schlaganfall? Mediziner unterscheiden da zwei Formen, erklärt Professor Joachim Röther von der Asklepios Klinik Altona in Hamburg: "80 Prozent erleiden einen ischämischen Schlaganfall. Ischämsch ist der Fachbegriff für Blutarmut. In diesem Fall verstopft ein Gefäß, und das Hirngewebe wird nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt. Das Hirngewebe geht zugrunde. Das ist dann ein Hirninfarkt." Bei der Hirnblutung hingegen reißt ein Gefäß. Aus dem tritt dann Blut ins Hirngewebe. Beide Formen können zu irreparablen - nicht umkehrbaren - Hirnschäden führen. Etwa ein Drittel der Schlaganfall-Patienten bleibt schwerbehindert und pflegebedürftig und das von einem Tag auf den anderen.

وقتی کسی سکته میکند

روی صندلی چرخ دار، فلجی نیمی از بدن و از دست دادن قدرت صحبت کردن، می‌توانند نتیجه یک سکته سخت باشند. چه اتفاقی در مغز رخ می دهد؟ آیا بدن قبل از آن علائمی را می‌فرستد (نشان میدهد)؟

برای هرکسی اتفاق می افتد، در هر سنی، هر جایی و هر زمانی: سکته. به معنای واقعی کلمه ناگهانی رخ می دهد، حتی زمانی که دارای علائمی هست. خارش در بازوها و پاها، مشکلات در صحبت کردن و فلج شدن قسمتی از صورت. اما این علایم همیشه درست تشخیص داده نمی شوند. آیا این یک سکته است؟ متخصصان دو نوع (سکته) را تشخیص داده اند، به گفته پروفسور یواخیم روتر از کلینیک آلتونا در هامبورگ: 80 در صد از سکته کمبود خون رنج می برند. منظور از کمبود خون همان بسته شدن راه خون است. در این مورد یک رگ مسدود می‌شود و بافت های مغز به طور کامل توسط خون تغذیه نمی‌شوند و این بافت ها نابود می شوند. این یک انفارکتوس است. در خونریزی مغزی (برعکس نوع اول) یک رگ پاره می‌شود و از آن خون به بافتهای مغزی سرازیر می شود. هر دو نوع می‌توانند غیرقابل درمان باشند. یک سوم بیمارانی که سکته کرده اند، ناتوان (معلول) می‌شوند و به کمک دیگران در ادامه زندگی احتیاج دارند.